Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển tứ đại nguyên tố...
và mang lại cân bằng cho thế giới.
Subtitle made by Zenix - Y!M: hellion_7th GameVN.com & PhuDeViet.org
Thuật sư, hãy đề cao cảnh giác!
Sau khi trực tiếp đối mặt Amon, thủ lĩnh Bình Quyền Đảng,...
Avatar Korra khám phá ra một sự thật kinh hoàng:...
Kẻ điên rồ mang mặt nạ này có thể cướp đi Ngự thuật của người khác.
Vĩnh viễn!
Thuật sư khắp Cộng Hòa đang trông cậy vào vị Avatar trẻ tuổi của họ.
Nhưng liệu cô đã sẵn sàng đối mặt với kình địch đáng sợ này?
Quyển 1: Phong - Chương 4 Tiếng gọi đêm khuya
Sau khi ta lấy đi Ngự thuật của ngươi,...
ngươi sẽ chẳng là gì hết.
Chị...
Chị không sao, Naga à.
Chỉ là một cơn ác mộng thôi.
Đang có một tên điên chạy loạn trong thành phố chúng ta,...
đe dọa chia cắt nó.
Chúng ta cần lập một đội đặc nhiệm với mục tiêu duy nhất...
là truy tìm Amon và đưa hắn ra công lý.
Tuyệt đối không được!
Hành động gây hấn như vậy chỉ làm chia rẽ thêm Thuật sư với thường nhân.
Tarrlok, tôi nghiêng về đề xuất của anh,...
nhưng liệu ai sẽ dẫn đầu một đội đặc nhiệm như vậy?
Đó sẽ là vinh hạnh, và đặc ân đối với tôi khi nhận trọng trách này.
Chỉ là một thủ đoạn khác để anh thâu tóm thêm quyền lực, phải không?
Tôi chỉ đang cố giúp sức mà!
Nghĩ lại mà xem, 42 năm trước,...
thành phố Cộng Hòa từng bị đe dọa bởi một nhân vật nguy hiểm khác.
Yakone.
Cha của ông khi đó đâu hề e ngại đối đầu trực diện với hắn.
Đây là một tình huống hoàn toàn khác,...
và sao anh dám so sánh mình với Avatar Aang?
Amon sẽ không chỉ dừng lại ở các băng Tam Hoàng đâu.
Rồi sẽ tới lúc hắn đe dọa toàn bộ giới Thuật sư chúng ta.
Bạn bè ta, gia đình ta...
Hãy tán thành cho đội đặc nhiệm, và tôi sẽ ngăn chặn Amon...
trước khi quá muộn.
Những ai đồng ý?
Chào buổi tối, các đồng chí Bình Quyền Đảng.
Tôi chính là lãnh tụ của các bạn, Amon.
Như các bạn biết, Hội đồng Cộng Hòa đã biểu quyết...
tuyên bố tôi là kẻ thù số một của cộng đồng.
Một lần nữa chứng minh rằng lũ Thuật sư bạo ngược của thành phố...
sẽ không từ thủ đoạn để đàn áp cuộc Cách mạng của chúng ta.
Nhưng chúng ta không thể bị ngăn chặn.
Số người của chúng ta tăng lên theo từng ngày.
Các bạn không còn phải sống trong lo sợ nữa.
Đã đến lúc...
để lũ Thuật sư phải nếm trải sợ hãi.
Ôi không, thật xin lỗi! Tôi không nhìn thấy anh!
Làm sao mà cô lại không thấy tôi cơ chứ?
Ý tôi là tôi vừ... ờ...
Tôi vừa... Tôi, tôi...
Chà! Tôi mới... e hèm.
Anh có sao không? Tôi làm anh bị thương à?
Ôi, tôi thật là ngốc quá!
Đừng lo, tôi ổn mà!
Em trai tôi lúc tập hàng ngày đánh còn đau hơn.
Khoan đã, tôi nhận ra anh rồi.
Anh Mako, phải không?
Anh chơi cho đội Chồn Lửa!
Vâng, chính là tôi.
Tôi thật xấu hổ quá.
Tên tôi là Asami. Để tôi nghĩ cách đền bù cho anh nhé.
Ờ... Hay là tôi mời anh ăn tối nhé?
Tối mai, tám giờ, Ẩm thực Kuang?
Ờ... "Kuang" á?
Tôi không có trang phục nào tử tế cho một nơi sang trọng như vậy.
Tôi sẽ lo việc đó.
Anh chỉ cần có mặt là được.
Vậy... thống nhất hẹn nhé?
À... Vâng, chắc là được!
Hẹn gặp cô tối mai!
Chúng con xin tạ ơn vì bữa ăn ngon này,...
vì hạnh phúc, vì lòng nhân ái và…
Tôi không làm phiền chứ, mọi người?
Đây là nhà tôi, Tarrlok! Chúng tôi sắp dùng bữa tối.
Tốt quá, vì tôi đang chết đói đây.
Các Tiết Khí sư sẽ không từ chối một vị khách bụng rỗng, phải không?
Có lẽ vậy...
Cô hẳn là Avatar Korra nổi danh.
Thật sự là một vinh hạnh.
Tôi là Tarrlok - Ủy viên Hội đồng, đại diện của Bắc Thủy tộc.
Hân hạnh được gặp ông.
Sao chú có những ba cái đuôi ngựa?
Và người chú thơm như phụ nữ thế? Đúng là kỳ dị.
Ồ, cô nhóc…
tinh ranh thật.
Chẳng là, tôi có đọc chuyến phiêu lưu của cô trong đống hồ sơ.
Trà trộn vào buổi tập hợp của Amon.
Thật sự là rất nhanh nhạy.
Ồ, cảm ơn.
Có lẽ ông là nhà chức trách đầu tiên của thành phố này thấy vui khi tôi ở đây.
Thành phố Cộng Hòa đã khá hơn nhiều kể từ khi cô tới.
Tâng bốc vậy đủ rồi, Tarrlok.
Anh muốn gì ở Korra?
Bình tĩnh đi, Tenzin. Tôi đang vào vấn đề đây.
Như mọi người đã biết, tôi đang tập hợp một đội đặc nhiệm...
nhằm công kích vào đầu não cuộc Cách mạng...
và tôi muốn cô tham dự.
- Thật ư? - Sao?
Tôi cần một người hỗ trợ để tấn công trực diện Amon.
Một người không hề nao núng trước nguy hiểm.
Và người đó, chính là cô.
Tham gia đội đặc nhiệm ư?
Tôi không thể.
Tôi... phải thừa nhận là, tôi khá bất ngờ.
Tôi tưởng cô sẽ nhảy bổ vào cơ hội giúp tôi dẫn đầu cuộc tấn công Amon.
Thầy cũng vậy.
Tôi đến thành phố Cộng Hòa...
để hoàn thành kỳ huấn luyện Avatar với thầy Tenzin.
Hiện giờ, tôi cần phải tập trung cho nó.
Đó là lý do cơ hội này thật hoàn hảo!
Cô sẽ có được kinh nghiệm thực tế,...
trong khi thực hiện trách nhiệm của một Avatar với thành phố.
Korra đã cho anh câu trả lời,...
đã tới lúc anh đi rồi đấy.
Được thôi, nhưng mà...
tôi chưa từ bỏ cô đâu nhé!
Cô sẽ sớm nhận tin từ tôi.
Rất hân hạnh được gặp cô, Avatar Korra.
Tạm biệt, chú tóc đuôi ngựa!
Chào mừng tới Ẩm thực Kuang, cậu chủ Mako.
Ờm… "cậu chủ" á?
Để nguyên cái khăn đấy.
Xin tuân theo ý cậu. Mời đi lối này.
Tôi cực kỳ hâm mộ Đấu thuật chuyên nghiệp.
Tôi đã xem mọi trận đấu của anh mùa giải này.
Tất cả ư?
Thú thật, có vài trận tôi ước gì cô không xem.
Ồ, đừng nói vậy mà. Anh đấu rất tuyệt.
Tôi nóng lòng muốn xem anh chơi ở giải vô địch.
À, chuyện đó. Ừm... có lẽ để năm sau.
Vậy nghĩa là sao? Anh được tham dự rồi mà.
Chỉ là hiện giờ nhiều khả năng chúng tôi phải rút.
Nói cho tôi đi, anh gặp khúc mắc gì vậy?
Chúng tôi không có đủ tiền đặt cọc để làm quỹ thưởng cho giải.
Nên, có lẽ chúng tôi đứt gánh giữa đường rồi.
Thật bất công!
Xin thứ lỗi, cô Sato. Món chính của cô đây.
"Cô Sato"?
Chẳng lẽ cô có liên hệ gì với Hiroshi Sato,...
người phát minh ra xe Sato?
- Vâng, đó là cha tôi. - Cô đùa đấy à!
Tôi nghiêm túc mà. Anh muốn gặp ông không?
Gặp người đứng đầu ngành công nghiệp thành công nhất toàn Cộng Hòa?
Tất nhiên, tôi xin nhận hảo ý đó!
Xin chào, đồng đội yêu quấy!
Chào, Bolin.
Tuần này không thấy cậu tới tập nhé.
Ừ, tớ xin lỗi.
Thôi không sao, đằng nào chắc chúng ta cũng ra rìa rồi.
Trừ khi bỗng nhiên có một cọc tiền trên trời rơi xuống trong ngày mai.
Dù sao thì, tớ ghé qua là để đưa cậu cái này.
Ta-đa!
Chà, cảm ơn. Cho chuyện gì vậy?
Ờ… Tự nhiên tớ không nhớ ra. À phải, nhớ ra rồi!
Cậu đã cứu tớ khỏi Amon.
Ồ, việc đó á? Cũng đâu có gì.
"Đâu có gì?", cậu đùa à?
Tớ són cả ra quần khi hắn tới gần với cái mặt nạ quái dị, lại còn...
"Ta sẽ lấy đi Ngự thuật của ngươi mãi mãi!"
Ý tớ là, đáng sợ quá đi chứ, đến giờ tớ vẫn ngủ không ngon!
- Ừm. - Có bưu kiện cho Avatar Korra.
Ngài Tarrlok gửi lời thăm hỏi và mong cô cân nhắc lại lời đề nghị.
Nhắn lại cho ông ta tôi chưa thay đổi ý định.
Cái gã "Tarrlok" này là ai?
Hắn ta quấy rầy cậu hả? Có gì để tớ "nói chuyện" với hắn.
Không. Không phải vậy đâu.
Chỉ là một ông bác làm cùng thầy Tenzin ở Hội đồng thôi.
Ồ, tốt. Tốt rồi, vậy nghe còn được.
Tớ thích như vậy hơn.
Cậu nghĩ sao về khu xưởng nho nhỏ này của tôi?
Nó... rất ấn tượng, thưa ngài Sato.
Kìa, cứ gọi tôi là Hiroshi.
Tôi được biết cậu nghèo rớt mồng tơi.
Ơ... dạ...
Chàng trai, chẳng có gì phải xấu hổ cả.
Tôi đây cũng xuất thân rất nghèo hèn.
Thực ra, khi bằng tuổi cậu, tôi chỉ là thằng nhóc đánh giày,...
và tất cả những gì tôi có là một ý tưởng.
Chiếc xe Sato.
Và tôi đã may mắn gặp được một người tin vào tôi...
và cái đạo lý lập nghiệp của tôi.
Ông đã cung cấp số tiền tôi cần để khởi động ý tưởng của mình.
Và tôi đã gây dựng cả một đế chế "Công nghiệp Tương lai"...
từ khoản tiền cho vay hào hiệp đó.
Cha, đừng khoe khoang nữa. Mau nói với anh Mako tin tốt đi.
"Tin tốt" gì ạ?
À, con gái tôi đã say sưa kể về...
những khó khăn và thành tích của cậu trong Đấu thuật chuyên nghiệp.
Và cả vấn đề hiện tại của đội...
về mặt tài chính.
Tôi không muốn cậu đánh mất cơ hội chiến thắng tại giải vô địch...
chỉ vì thiếu vài đồng Yuan.
Chính vì vậy tôi sẽ tài trợ cho đội Chồn Lửa trong giải đấu!
Ngài nói thật ư?
Thật mà, cha tôi sẽ lo phần chi phí đặt cọc của anh tại giải đấu.
Đó… Đó quả là tin vui!
Chỉ có một điều kiện.
Các cậu phải đeo lô-gô "Công nghiệp Tương lai" trên đồng phục.
Cháu sẽ xăm luôn lên ngực nếu ngài muốn ấy chứ!
Vô cùng cảm tạ hai người!
Cháu xin hứa đội Chồn Lửa sẽ tận dụng hết mực cơ hội này.
Tránh ra đi cha, bọn con đang lái xe!
Có vẻ những món quà của Tarrlok ngày càng trở nên xa xỉ.
Vâng, ông ta chắc không biết chấp nhận câu trả lời "Không".
Korra, con vẫn... ổn cả chứ?
Vâng, con khỏe.
Hay là con nghỉ ngơi chút đi?
Thầy mừng là con đã từ chối Tarrlok,...
nhưng thầy chỉ muốn chắc đó là vì lý do thỏa đáng.
Con chỉ đang chuyên tâm vào tập luyện Khí công, vậy thôi.
Phải, đó... là điều con đã nói.
Con biết không, e sợ cũng không sao cả.
Cả thành phố đều hoảng loạn trước những gì đang diễn ra.
Điều quan trọng là phải chia sẻ được về nỗi sợ của chúng ta,...
bởi vì nếu không, chúng có thể khiến ta mất đi sự cân bằng.
Thầy sẽ luôn ở đây, nếu con muốn nói chuyện.
Avatar Korra, tôi có thứ này cho cô.
Dù Tarrlok có gửi bao nhiêu quà cáp đi nữa,...
tôi cũng không tham gia đội đặc nhiệm của ông ta!
Đó không phải là quà, mà là một lời mời.
Mời gì?
Ngài Tarrlok sắp tổ chức một buổi dạ hội tôn vinh cô.
Tất cả các nhân vật máu mặt của Cộng Hòa sẽ tới dự.
Ngài Ủy viên trân trọng kính mời cô tới dự.
Không thể tin tất cả là dành cho con.
Thầy không chắc Tarrlok đang mưu tính gì, nhưng con hãy cẩn thận.
Ông ta không phải người thích tổ chức tiệc cho vui.
Thật vui làm sao khi cô tới, Avatar Korra.
Nếu cô cho phép, cả thành phố đang đợi người hùng của nó.
Meelo, đừng! Đó không phải nhà xí! Ôi trời...
Korra, tôi rất hân hạnh...
được giới thiệu nhà công nghiệp nổi tiếng nhất Cộng Hòa.
Hiroshi Sato.
Rất vui được gặp ngài.
Tất cả chúng tôi đều trông đợi những thành quả lớn lao ở cô.
Phải...
Lớn lao.
Chào, Korra!
Đây là con gái tôi, Asami.
Hân hạnh được gặp cô. Mako kể cho tôi rất nhiều về cô.
Vậy sao? Bởi vì anh ta chưa hề nhắc đến cô.
- Hai người quen nhau thế nào? - Asami tông vào anh ấy bằng một chiếc gắn máy.
Hả? Anh có sao không?
Ổn mà. Hơn cả ổn luôn!
Ngài Sato đã đồng ý tài trợ cho đội.
Chúng ta trở lại giải đấu rồi!
Tuyệt vời không?
Ừ. Tuyệt kinh khủng.
Cảnh sát trưởng Beifong, tôi tin rằng cô và Avatar Korra đã từng gặp mặt?
Chỉ vì thành phố này đang đặt trọng trách lên vai cô...
thì cũng đừng nghĩ là mình đặc biệt.
Cô chưa hề làm được gì để xứng đáng với nó đâu.
Nếu cô không phiền, họ chỉ muốn hỏi vài câu thôi.
Nhưng…
Avatar Korra, cô đã chứng kiến Amon lấy đi Ngự thuật của người khác.
Mối đe dọa hắn gây ra cho người dân của thành phố nghiêm trọng đến mức nào?
Tôi cho rằng hắn là một vấn đề hệ trọng.
Vậy tại sao cô từ chối tham gia đội đặc nhiệm của ngài Tarrlok?
Là Avatar, có phải cô nên truy lùng Amon?
À, tôi…
- Sao cô lại bỏ chạy khỏi cuộc chiến? - Cái gì?
Không, tôi chưa từng bỏ chạy khỏi điều gì trong đời.
Cô đã hứa sẽ phụng sự thành phố. Giờ cô định làm trái điều đó?
Cô cho rằng Đấu thuật chuyên nghiệp quan trọng hơn chống bạo động?
Cô nghĩ ngài Avatar Aang sẽ xử trí thế nào?
Có phải cô sợ Amon?
Tôi không e sợ ai hết!
Nếu thành phố cần đến tôi, thì...
tôi sẽ tham gia đội đặc nhiệm của Tarrlok và giúp chiến đấu với Amon.
Các vị đã có tiêu đề trang nhất rồi đấy.
Các chiến sĩ đặc nhiệm của tôi.
Tối nay chúng ta sẽ tiến hành tập kích một trại huấn luyện Bế huyệt ngầm,...
nằm ở quận Bình Long.
Theo các nguồn tin của tôi, có một căn hầm dưới hiệu sách này,...
nơi Bình Quyền Đảng bí mật tập luyện thuật Bế huyệt.
Tôi sẽ theo hai tên đó.
Đúng lúc lắm, cảm ơn ông Tarrlok.
Chúng ta làm một đội rất hợp, Avatar.
Vâng, đúng vậy.
Korra lại không đến tập sao?
Có vẻ như là không.
Avatar Korra đã dũng cảm đáp lại lời kêu gọi hành động.
Với hai chúng tôi dẫn đầu chiến dịch,...
thành phố Cộng Hòa không việc gì phải e sợ Amon và Bình Quyền Đảng.
Câu hỏi cho Avatar.
Amon vẫn đang tự do. Tại sao cô chưa thể tìm ra hắn?
Mọi người muốn biết ư?
Bởi vì Amon đang lẩn trốn như một tên hèn.
Amon, ta thách ngươi một trận đấu tay đôi!
Không lính đặc nhiệm, không Bế huyệt gia...
Chỉ hai chúng ta, tối nay lúc nửa đêm,...
trên đảo tưởng niệm Avatar Aang.
Hãy vào thẳng vấn đề và giải quyết luôn việc này.
Nếu ngươi đủ can đảm đối mặt với ta.
Em biết là nói ra hơi kỳ cục,...
nhưng em rất vui vì đã tông phải anh đấy.
Anh cũng vậy.
Em quên không hỏi...
Sao anh không nhận chiếc khăn lụa em mua tặng anh tuần trước?
- Anh không thích à? - Không phải, nó rất đẹp, nhưng…
Chiếc khăn này là của cha anh.
Và đó là vật duy nhất còn lại của ông.
Anh chỉ cảm thấy...
như nó giữ cho anh được an toàn.
Em rất tiếc.
Em cũng đã mất mẹ từ khi còn rất nhỏ.
Em thấy thật an toàn khi bên anh.
Korra, thật là điên rồ!
Thầy đừng cố cản con, cũng đừng đi theo con.
Con phải tự mình đối mặt với Amon.
Tất cả là do anh!
Tôi cũng đã cố khuyên can, nhưng cô ấy đã hạ quyết tâm rồi.
Chúng tôi sẽ theo dõi sát hòn đảo. Nếu có gì bất trắc,...
tôi đã có một đội khí cầu của cảnh sát sẵn sàng nhào xuống.
Xem ra ngươi không tới rồi, Amon.
Giờ thì ai sợ đây?
Ta đã nhận được lời mời của cô, Avatar trẻ tuổi.
Cuộc quyết đấu của chúng ta, tuy không thể tránh khỏi,...
nhưng vẫn chưa tới lúc.
Mặc dù việc lấy đi Ngự thuật của cô ngay bây giờ là quá đơn giản.
Ta sẽ không làm vậy.
Cô sẽ chỉ trở thành kẻ hy sinh vì nghĩa.
Thuật sư khắp các quốc gia sẽ tập hợp lại sau cái chết "không đúng lúc" của cô.
Nhưng đảm bảo với cô, ta đã có kế hoạch.
Và ta sẽ để cô lại sau cùng.
Rồi khi đó, cô sẽ được đấu...
và ta sẽ tiêu diệt cô.
- Ngài Aang? - Korra!
Korra, con có sao không? Chuyện gì xảy ra vậy? Amon đã ở đây ư?
Vâng...
Hắn... phục kích con.
Hắn có... Hắn có lấy đi Ngự thuật của con không?
Không.
- Con không sao. - Ôi, cảm ơn trời!
Con đã rất sợ!
Con cảm thấy thật bất lực.
Không sao đâu.
Cơn ác mộng đã qua.
Thầy...
Thầy nói đúng.
Con đã sợ hãi suốt thời gian qua.
Con chưa từng cảm thấy như vậy, và...
Và con không biết phải làm sao.
Thừa nhận nỗi sợ của bản thân là bước đầu tiên...
và khó khăn nhất để có thể vượt qua chúng.
Eng sub from Addic7ed.com
Re-timing & Translation: Zenix